1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,845 --> 00:01:33,222
[BOLA RODANDO]
4
00:01:37,268 --> 00:01:39,228
[BOLA RODANDO]
5
00:01:42,565 --> 00:01:44,525
[CLICES DE LA BOLA]
6
00:01:53,117 --> 00:01:54,702
[EL VIDRIO SE ROMPE]
7
00:02:02,543 --> 00:02:03,794
[GRITOS]
8
00:02:05,129 --> 00:02:06,631
[gruñidos]
9
00:06:34,648 --> 00:06:36,191
NIÑO:
Levántame.
10
00:06:39,778 --> 00:06:41,405
[SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA]
11
00:06:50,623 --> 00:06:52,416
[NIÑO RIENDO]
12
00:07:14,647 --> 00:07:18,901
HOMBRE: "Jack levantó la tapa de
el gran horno de piedra y se dejó caer dentro.
13
00:07:19,068 --> 00:07:23,197
Desde su escondite,
escuchó una poderosa voz retumbante:
14
00:07:23,364 --> 00:07:27,284
'Fee-fi-fo-fum
15
00:07:27,451 --> 00:07:31,080
Huelo la sangre de un inglés
16
00:07:31,246 --> 00:07:33,958
Esté vivo o esté muerto
17
00:07:34,208 --> 00:07:38,504
Moleré sus huesos para hacer mi pan"'
18
00:07:38,712 --> 00:07:40,881
Vaya, caballo, espera. Vaya, caballito.
19
00:07:41,048 --> 00:07:43,884
"Fee-fi-fo-fum"
20
00:08:19,044 --> 00:08:22,214
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
21
00:08:51,785 --> 00:08:53,704
[La música se detiene]
22
00:09:06,467 --> 00:09:08,969
Hola mi amor. ¿Qué tienes?
23
00:09:09,136 --> 00:09:13,974
Hola. Peter llamó mientras estabas fuera.
y te dejó esto.
24
00:09:17,853 --> 00:09:19,313
Fechas de gira.
25
00:09:52,971 --> 00:09:54,848
Esto es mañana.
26
00:10:05,984 --> 00:10:07,694
[TOS]
27
00:10:22,876 --> 00:10:24,628
[SIRENAS Aullando]
28
00:10:41,395 --> 00:10:44,940
[CHARLA Y GOLPE]
29
00:10:59,746 --> 00:11:03,083
[CHARLA Y GOLPE]
30
00:12:35,467 --> 00:12:37,719
[Aplausos]
31
00:12:59,283 --> 00:13:01,618
HOMBRE:
Muy bien. Vamos.
32
00:13:03,161 --> 00:13:06,456
[TOCANDO "ROCK AND ROLL"]
33
00:18:34,534 --> 00:18:35,910
[MULTITUD CANTA]
34
00:18:37,412 --> 00:18:38,705
[MULTITUD CANTA]
35
00:18:40,415 --> 00:18:41,583
[MULTITUD CANTA]
36
00:20:42,162 --> 00:20:43,705
Hola.
37
00:20:43,872 --> 00:20:45,248
Buenas noches.
38
00:20:45,415 --> 00:20:47,250
[MULTITUD GRITANDO]
39
00:20:51,588 --> 00:20:54,507
HOMBRE 1:
Estaba escuchando a escondidas por ahí.
40
00:20:54,674 --> 00:20:56,509
HOMBRE 2: no es así.
"La canción sigue siendo la misma".
41
00:20:56,676 --> 00:20:58,970
Es jodidamente cierto, ¿no? Un poco.
42
00:20:59,137 --> 00:21:03,683
Él viene, está vendiendo pirata.
carteles también allí, dentro del edificio.
43
00:21:03,850 --> 00:21:06,352
Y el concesionario: "No lo sé".
Uno de esos--
44
00:21:06,519 --> 00:21:08,772
- ¿Son buenos?
- No, son jodidamente terribles.
45
00:21:08,938 --> 00:21:10,899
Son la primera foto.
46
00:21:11,065 --> 00:21:13,860
- Oh, no, eso otra vez no.
- El viejo Chris especial...
47
00:21:14,027 --> 00:21:17,697
...fue sacado una vez más.
48
00:21:18,323 --> 00:21:19,699
No puedo soportarlo.
49
00:21:19,866 --> 00:21:22,118
- Creo que deberíamos ser piratas.
- Y todos ellos--
50
00:21:22,285 --> 00:21:24,746
Y cuando les das un tirón,
nadie lo sabe, ¿verdad?
51
00:21:24,913 --> 00:21:27,373
"No sabíamos nada al respecto, no".
52
00:21:28,166 --> 00:21:30,418
esta es una cancion
eso a veces requiere un edificio...
53
00:21:30,585 --> 00:21:34,547
...de la manera que nuestros antepasados
estábamos muy acostumbrados.
54
00:21:34,714 --> 00:21:37,342
-¿Escuchaste eso?
HOMBRE 3: No lo podía creer.
55
00:21:37,509 --> 00:21:39,135
Pero está bien, ¿no?
56
00:21:40,470 --> 00:21:43,848
Ese sentimiento que ha dejado a todos.
La energía cósmica.
57
00:21:44,015 --> 00:21:47,143
Todo el mundo dice: "¡Sí!" Intento.
58
00:23:10,810 --> 00:23:16,524
[JUGANDO
"DESDE QUE TE AMO"]
59
00:29:51,085 --> 00:29:53,754
[Multitud aclamando]
60
00:30:01,220 --> 00:30:02,888
PLANTA:
Jimmy Page, guitarra.
61
00:30:47,767 --> 00:30:50,478
Esto se llama "Sin cuartel".
62
00:30:52,313 --> 00:30:56,233
[JUGANDO "SIN CUARTO"]
63
00:41:15,310 --> 00:41:17,062
[CHARLA]
64
00:41:27,739 --> 00:41:29,908
No me hables.
Es mi maldito acto.
65
00:41:30,075 --> 00:41:33,954
Apuesto a que te dejaré en cualquier momento.
Ni siquiera pudiste estar en la línea de salida.
66
00:41:34,121 --> 00:41:37,624
¿Vas a decirme que dejaste...?
Apuesto a que no sucedería en Europa.
67
00:41:37,791 --> 00:41:41,128
No sé cómo entró en el edificio.
Esto no es Europa ni Inglaterra.
68
00:41:41,294 --> 00:41:44,798
GRANT: No, puedo verlo,
porque es muy ineficiente.
69
00:41:45,507 --> 00:41:47,426
-Evidentemente, alguien consiguió--
GRANT: Háblame...
70
00:41:47,592 --> 00:41:50,095
...porque soy el manager del grupo.
71
00:41:50,262 --> 00:41:53,890
Tenías gente dentro de este edificio.
vendiendo carteles...
72
00:41:54,057 --> 00:41:56,768
-...¿y no lo sabías?
- No lo sabía.
73
00:41:56,935 --> 00:41:59,730
Tan pronto como nos enteramos,
lo detuvimos.
74
00:42:00,022 --> 00:42:04,443
GRANT: Tan pronto como nos enteramos
sobre esto y te lo dije, lo detuviste.
75
00:42:04,609 --> 00:42:07,654
Muy bien, entonces los atrapaste.
antes que yo.
76
00:42:08,447 --> 00:42:10,449
GRANT: Bueno, ¿cuánto soborno?
estabas recibiendo?
77
00:42:10,615 --> 00:42:13,076
-Ninguno. No sabía nada al respecto.
GRANT: Oh, vamos.
78
00:42:13,243 --> 00:42:14,953
¿No conoces a tu concesionario?
79
00:42:15,120 --> 00:42:17,414
Tu amigo está vendiendo las camisetas.
y haciendo un--
80
00:42:17,581 --> 00:42:19,666
HOMBRE: Él es el indicado.
Eso también se lo contó a Richard.
81
00:42:19,833 --> 00:42:22,502
- Regresó y... ¿No...?
- Él hace de todo.
82
00:42:22,669 --> 00:42:25,380
-Él hace la seguridad una noche.
HOMBRE: No, no lo hace.
83
00:42:25,547 --> 00:42:28,175
Una noche él es el guardia.
del puto camerino.
84
00:42:28,341 --> 00:42:30,594
Eso es jodidamente típico, ¿no?
85
00:42:30,761 --> 00:42:33,555
Mientras nos jodamos
unos cuantos chelines extra fuera del grupo...
86
00:42:33,722 --> 00:42:35,974
realmente piensas
¿Saqué algo de eso?
87
00:42:36,141 --> 00:42:39,352
GRANT: Tú eres el maldito controlador.
de la toma, cabrón tonto, ¿no?
88
00:42:39,519 --> 00:42:43,190
Eso es como decir que cualquiera que salte
En el escenario también soy responsable.
89
00:42:43,356 --> 00:42:44,983
-No lo sé--
GRANT: No seas estúpido.
90
00:42:45,150 --> 00:42:46,193
Por supuesto que no lo es.
91
00:42:46,359 --> 00:42:50,030
Es su responsabilidad asegurarse de que el
concesionario del edificio que usted alquiló--
92
00:42:50,197 --> 00:42:54,910
Lo alquilaste y lo controlas.
- -No está vendiendo putos carteles de piratas.
93
00:42:55,077 --> 00:42:59,081
Tienes que... Alguien tiene que venir.
y decirte que está haciendo.
94
00:43:01,416 --> 00:43:05,003
No importa, siempre y cuando
Hay cinco centavos extra por drenar...
95
00:43:05,170 --> 00:43:08,423
...explotar a Led Zeppelin, es genial.
96
00:43:08,590 --> 00:43:11,259
Ya sabes, con la puta
Barras y estrellas detrás.
97
00:43:11,426 --> 00:43:14,221
HOMBRE: Nunca tomamos un centavo
en concesión todavía, en cualquier cosa.
98
00:43:27,275 --> 00:43:30,403
esto se llama
"La canción sigue siendo la misma".
99
00:43:33,532 --> 00:43:37,869
[JUGANDO
"LA CANCIÓN SIGUE IGUAL"]
100
00:49:10,201 --> 00:49:13,371
[BANDA TOCANDO "RAIN SONG"]
101
00:57:38,167 --> 00:57:41,462
¿Alguna entrada a la venta?
102
00:57:43,214 --> 00:57:45,716
¿Tienes entradas a la venta?
103
00:57:51,389 --> 00:57:53,933
HOMBRE 1: ¿Cuántos tipos hay aquí?
¿Cuántos chicos hay por aquí?
104
00:57:54,100 --> 00:57:55,977
-Solo somos nosotros.
HOMBRE 1: Ahora hay dos.
105
00:57:56,143 --> 00:57:58,938
Estás de suerte. Estamos en buena forma.
Sólo dos ahora.
106
00:57:59,105 --> 00:58:01,440
- Pregúntale a estos chicos. Ellos están a cargo.
- ¿Podemos entrar?
107
00:58:01,607 --> 00:58:05,695
HOMBRE 2: si depende de mí, sí.
- ¡Oh! Gracias.
108
00:58:05,861 --> 00:58:07,571
- Muchas gracias.
- No pude encontrarlos.
109
00:58:07,738 --> 00:58:09,448
Oye, muchas gracias.
110
00:58:09,615 --> 00:58:12,535
- Gracias.
- Ey.
111
00:58:18,290 --> 00:58:20,626
Mucha diversión. Mucha diversión.
112
00:58:21,085 --> 00:58:22,461
Mucha diversión.
113
00:58:24,839 --> 00:58:28,509
[JUGANDO "ATURDIDO Y CONFUNDIDO"]
114
01:27:24,326 --> 01:27:26,996
Jimmy Page, guitarra eléctrica.
115
01:27:56,358 --> 01:27:59,779
HOMBRE 1: ¿Esperas problemas?
- Sin comentarios.
116
01:28:00,196 --> 01:28:02,031
-Eso es todo lo que obtendrás.
HOMBRE 1: Está bien.
117
01:28:02,364 --> 01:28:03,616
Sin comentarios.
118
01:28:03,783 --> 01:28:07,369
Ya sabes, la cuestión es "sin comentarios".
Es más incriminatorio que un comentario.
119
01:28:07,536 --> 01:28:09,538
HOMBRE 2 [A TRAVÉS DE RADIO]:
Un hombre aquí recibiendo una multa...
120
01:28:09,705 --> 01:28:11,373
HOMBRE 1:
Es sólo para la gente de casa.
121
01:28:11,540 --> 01:28:13,292
-¿Lo es?
HOMBRE 1: Sí.
122
01:28:13,459 --> 01:28:14,710
Sin comentarios.
123
01:28:20,341 --> 01:28:22,676
PLANTA:
Creo que esta es una canción de esperanza.
124
01:28:22,843 --> 01:28:25,221
[Multitud aclamando]
125
01:28:25,387 --> 01:28:29,517
[JUGANDO "ESCALERA AL CIELO"]
126
01:32:36,263 --> 01:32:39,349
¿Alguien recuerda la risa?
127
01:39:38,310 --> 01:39:39,978
PLANTA:
Nuestro percusionista.
128
01:39:40,562 --> 01:39:44,065
A la batería, John Bonham. Moby Dick.
129
01:39:45,567 --> 01:39:49,029
[BANDA TOCANDO "MOBY DICK"]
130
01:50:34,132 --> 01:50:35,424
PLANTA:
¡John Bonham!
131
01:50:35,591 --> 01:50:39,053
¡John Bonham! ¡John Bonham!
132
01:50:41,764 --> 01:50:46,018
Ciento treinta libras
de gloria, John Bonham.
133
01:51:11,210 --> 01:51:14,922
[BANDA TOCANDO "HEART BREAKER"]
134
01:52:09,060 --> 01:52:11,938
[SIRENAS Aullando]
135
01:52:48,140 --> 01:52:50,142
HOMBRE [EN RADIO]:
El road manager de Led Zeppelin dice...
136
01:52:50,309 --> 01:52:51,894
...puso el dinero
en la caja de depósito...
137
01:52:52,061 --> 01:52:54,480
...y cuando regresó,
todo había desaparecido.
138
01:52:54,647 --> 01:52:56,774
La policía dice
había dinero en la caja...
139
01:52:56,941 --> 01:52:59,860
...pero no pueden decir exactamente cuánto.
140
01:53:00,653 --> 01:53:02,655
El administrador personal del grupo,
Peter Grant...
141
01:53:02,822 --> 01:53:05,157
...discutió el robo
en una conferencia de prensa hoy.
142
01:53:05,324 --> 01:53:09,704
fue devuelto
por nuestro abogado, llevado físicamente...
143
01:53:09,870 --> 01:53:11,372
...porque esa es su función.
144
01:53:11,539 --> 01:53:16,294
Y cuando regrese,
se guarda en una caja de seguridad.
145
01:53:16,502 --> 01:53:18,087
HOMBRE:
La policía dijo que estaban interrogando...
146
01:53:18,254 --> 01:53:20,506
...cualquier persona que haya tenido acceso
a la caja de seguridad...
147
01:53:20,673 --> 01:53:22,800
...pero eso es todo lo que dirían.
148
01:53:57,501 --> 01:54:00,087
Se dice que el dinero
la mayor cantidad jamás tomada...
149
01:54:00,254 --> 01:54:02,590
...desde la caja fuerte de un hotel
en la ciudad de Nueva York.
150
01:54:02,757 --> 01:54:05,593
nosotros comprobamos
había dinero en esa caja...
151
01:54:06,260 --> 01:54:07,970
...por uno de los empleados.
152
01:54:08,137 --> 01:54:10,306
Observó una de las transacciones.
153
01:54:10,514 --> 01:54:12,475
De todos modos, hoy era un día de despedida.
154
01:54:12,641 --> 01:54:16,437
Así que teníamos, ya sabes,
esa cantidad de dinero...
155
01:54:16,604 --> 01:54:21,025
...porque teníamos que pagar
aviones y hoteles.
156
01:54:21,192 --> 01:54:24,278
HOMBRE: Después de reunirse con los periodistas,
La policía se llevó al propio Grant...
157
01:54:24,445 --> 01:54:28,324
...y dos de sus empleados
a la comisaría para ser interrogado.
158
01:54:34,580 --> 01:54:38,209
[JUGANDO "MUCHO AMOR"]
159
02:08:10,103 --> 02:08:13,106
Nueva York, buenas noches.
160
02:12:47,255 --> 02:12:49,257
[SDH INGLÉS]